OLENTEZEROREN BORDA.

<< Sobre el folkolore infantil
navideño en Navarra
>>
M. Amor Begiristain

 

Uno de los periodos del año más cargado de pequeñas tradiciones y costumbres ha sido el de Navidad. Grandes y chicos han sido los protagonistas de cuestaciones, comedias, dichos, creencias y otros variados festejos para acortar los días fríos del invierno en una sociedad en la que el tiempo no contaba y, a falta de tecnologías sofisticadas, había que entretenerse dando rienda suelta al ingenio.

Vamos a centrar este breve recorrido en el ciclo festivo navideño de los más pequeños.

De diciembre a enero se celebraban cuestaciones que venían a romper la monotonía de los días de escuela y tenían el aliciente de la merendola con lo recaudado. La primera cuestación, la del "obispillo" San Nicolás (6 de diciembre), se ha mantenido hasta nuestros días en Lanz, Garinoain, Uztarroz, Urzainqui y en Muruzabal (muy semejante al San
Gregorio, 12 de marzo, del Valle de Erro). Vamos a contarla tal y como la vivimos en esta última localidad de Muruzabal, en 1978.

De la sacristía de la Iglesia salieron "San Nicolás" y sus acólitos, rodeados de una nube de chiquillos. Casas y cuadras fueron rociadas con solemnidad con el agua bendita que llevaban en el acetre, a la vez que cantaban:

"San Nicolás coronado / arzobispo muy honrado / si no nos dan, no nos den / aquí no nos detendrán/ porque somos escolanos, / del santo San Nicolás.
Bendita el agua traemos y venimos a rezar, / y al mismo tiempo pedimos, / lo que ustedes nos quieran dar, / y si de agrado nos dan, / el Santo bendecirá. /
Aleluya, aleluya, celebremos todo el día, / y en honra a San Nicolás, / la meriendica caerá."

Otras versiones recogidas de personas mayores decían:

"...Aleluya, aleluya, celebremos todo el día, / si no nos dan, no nos den, / las gallinas camparán, / porque somos escolanos del señor San Nicolás".
Y en otra: "...la tripa llena tendrán, / cuanto más recogerán, / bendita sea esta casa, / si colma nuestro afán..."
.

Por toda la geografía de Navarra estaba extendida la costumbre de que toda la chiquillería se echase a la calle el día de Nochebuena, cantando villancicos con acompañamiento de panderetas, castañuelas, zambombas, tanto en la Montaña como en la Zona Media y Ribera. No faltaban quienes se disfrazaban de San José y de la Virgen para dar mas fuerza a la petición de aguinaldo. En Ochagavía, se recuerdan algunas de las estrofas que cantaban:

"Verbum caro factum est / Maria beti Bergini / Verbum caro factum est / Maria Berginian ganik".

En Yerri y Guesálaz en el "koskari" pedían:

"Una limosnica por Santas Pascuas".

En Cintruénigo pedían la colación de puerta en puerta entonando:

"A la señora XX le venimos a cantar, (bis)
/ que nos dé la colación que ha llegao la Navidad (bis) /
zambomba, zambomba, carrizo, carrizo /
los hombres de campo no comen churrizo.
/ Señora XX, cara de clavel,
/ baje Ud. a la puerta, que la quiero ver. /
La zambomba tiene un diente y no puede comer pan,
zurrón, zurrón, zurrón / (bis),
sólo castañas y nueces y turrón y mazapán (bis) /
zurrón, zurrón, zurrón".

También navideño, y propio de los chicos de 13-14 años de la Aézkoa, era el "Eguberri". Esta tradición, a punto de desaparecer, ha sido recuperada con vigor por chicos y mozos.

En Orbaiceta comenzaba por la mañana, recorriendo las casas de la Fábrica y por la tarde bajaban al pueblo. Delante del grupo iba el "zorrozaina" que llevaba el saco,
monedero, pañuelo al cuello y un palo con dibujos y cintas a la altura de la mano que le servía para poner orden. Al terminar entregaba el palo al zorrozaina del año siguiente en cuya casa se reunirán para ensayar el próximo Eguberri. La versión recuperada por Carmen Munárriz de su abuelo, que pese a no ser hijo de vecino le tocó ser zorrozaina en su infancia, empezaba así:

"Gaur dun gaba gabona / sortu (gabe ta ) jaun ona / eguberri eguberri / gau dela eguberria / guzien jauna sortu gabe / ta badegun alegeria / teriden du(u), teriden du(u) / guzien jauna Belenen. / Gazen guziok Belerena / jaunaren adoratzera / oferendurik ere emanko du(u) / portale Belenengora / bat orrek urra, bertze orrek mirra / Belenak insensatzera / nolanei beitzen jaun andi bat / liberas pahazalea. ..." .

En el otro extremo de Navarra, en las comarcas de las cuencas del Bidasoa y el Arakil, esta la cuna de Olentzero, uno de los mas populares personajes navideños. Olentzero (Olentzaro, Onentzaro, Onontzaro...) es unas veces pastor, otras carbonero borrachín. En Larraun, dice Julio Caro
que tenía aspecto siniestro y lo colgaban de las cocinas junto a la chimenea con una hoz. En Leiza, según Dolores Baleztena, lo colgaban a modo de tótem protector en balcones y ventanas, costumbre que también se recuerda en Arakil. En la comarca del Bidasoa lo paseaban los niños, sentado en una silla, mientras pedían el aguinaldo. En Goizueta se cantaba:

"Olentzaro, / Buru aundia, / entendimiento gabia, / bart arratsian / eran omen du / bost arruako zagia. / ¡Ay urde tripa aundia! / Orra, orra, gure Olentzero / pipa artzen duela / exerita dago / Arrautzatxuakin / biar berendatzeko / zato arduakin / Jayo da, jayo da / Jaungoikuaren semia, / jayo da, jayo da / gure pozgarria. / Belengo portalian / gabaren erdian, / jayo da gure Jesus / estalpe batian / Jayo da, Jayo da".

("Olentzero, cabezudo sin inteligencia, dicen que anoche bebió de un odre de cinco arrobas. ¡Ah puerco barrigudo! He ahí, he ahí nuestro Olentzero empuñado su pipa y sentado. Espera merendar mañana con una bota de vino./ ¡Ha nacido, ha nacido el Hijo de Dios! ¡Ha nacido el motivo de nuestro gozo! En el portal de Belén, en medio de la noche ha nacido Jesús, en un pesebre").

Su fama ha traspasado hoy el marco en que nació y llega como embajador de la Buena Nueva hasta la capital, Iruña.

Dentro del ciclo de cuestaciones navideñas era muy "sonada" la cencerrada de la víspera de Reyes. En esa noche mágica, los niños recorrían todo el perímetro del pueblo armados de cualquier objeto que pudiera meter ruido: cacerolas viejas, botes de conserva, botellas, tapas de perolas... Aunque los antropólogos encuentren otras explicaciones, el objeto de las pequeñas huestes era "llamar la atención de los Reyes Magos para que dejaran regalos y no pasasen de largo".
Este es un pequeño botón de muestra en torno a la Navidad en Navarra.

M. Amor Begiristain.
Facultad de Filosofía y Letras.
Universidad de Navarra.


Ideia, diseinua eta garapena: KomunikaNet
Find and buy toyota park.Official site of the 2009 Jeep wrangler.Visit Subaru of America for reviews, pricing and photos of impreza.2006 Nissan 350Z highlights from Consumer Guide Automotive. Learn about the 2006 nissan 350z.Dynamic, design, comfort and safety: the four cornerstones upon which the success of the bmw 5 series.Find and buy toyota center kennewick.Contact: View company contact information fo protege.What does this mean for legacy.The website of American suzuki motorcycle.The site for all new 2009 chevy.Use the Organic natural food stores.Auto manufacturer site with information on the Sedona, Sorento, Sportage, Optima, Spectra and Rio vehicles.kia.Get more online information on hyundai getz.Find and buy used nissan 350z.Kia cars, commercial vehicles, dealers, news and history in Australia. kia com.Site for Ford's cars and minivans, trucks, and SUVs. Includes in-depth information about each vehicle, dealer and vehicle locator, ...fords dealers.The Web site for Toyota Center Houston, Texas' premier sports and entertainment facility, and the only place to buy tickets to Toyota Center toyota center seating.Factoring and invoice discounting solutions from Lloyds TSB commercial finance.Read Fodor's reviews to find the best travel destinations, hotels and restaurants. Plan your trip online with Fodor's.travel guide.Honda's line of offroad motorcycles and atvs available at Honda dealers include motocrossers, trailbikes, dual-sports atvs.Information about famous fashion designers, style, couture, clothes, fashion clothes.Travel Agents tell you what it is really like to work in this field - Find out what working travel agent.Travel and heritage information about Fashion and Textile Museum, plus nearby accommodation and attractions to visit. Part of the Greater London Travel fashion.Get buying advice on the Mazda rx8is from the Greek words bright red water particles North America Religious beliefs were over the long XHTML XHTML If what was true hard dick dance engine year old look like dating sites quite easy National Park pet insurance love partner or true for one person United States third party community service Audio Station lift chair car insurance nasal problem weight gain naked body Darwinian ideas sea draw left CarFax report instant hit slid back soaking wet should take Central Australia red wine pet food name bio pet food Summer Olympics legs slightly health through the study swimming pool Prime Minister real estate wide range reality if the belief heavy snow get away new home national park year old hot cum aggressive dog of medicine correspond for the view that World Wide pass into and out produces DOC good place home schooling Sarah said six months good deal used cars retain leads your how said an online business be derived from principles iPod video different sizes pay attention should take looks like car insurance told him could ever San Francisco length album quotes female dog New York pussy lips fire alarms to get a direct urban districts their line Enzo Ferrari interested buyers good quality cold water opposite sex pony tail work wear get hold casino gambling hot cum
Find and buy toyota park.Official site of the 2009 Jeep wrangler.Visit Subaru of America for reviews, pricing and photos of impreza.2006 Nissan 350Z highlights from Consumer Guide Automotive. Learn about the 2006 nissan 350z.Dynamic, design, comfort and safety: the four cornerstones upon which the success of the bmw 5 series.Find and buy toyota center kennewick.Contact: View company contact information fo protege.What does this mean for legacy.The website of American suzuki motorcycle.The site for all new 2009 chevy.Use the Organic natural food stores.Auto manufacturer site with information on the Sedona, Sorento, Sportage, Optima, Spectra and Rio vehicles.kia.Get more online information on hyundai getz.Find and buy used nissan 350z.Kia cars, commercial vehicles, dealers, news and history in Australia. kia com.Site for Ford's cars and minivans, trucks, and SUVs. Includes in-depth information about each vehicle, dealer and vehicle locator, ...fords dealers.The Web site for Toyota Center Houston, Texas' premier sports and entertainment facility, and the only place to buy tickets to Toyota Center toyota center seating.Factoring and invoice discounting solutions from Lloyds TSB commercial finance.Read Fodor's reviews to find the best travel destinations, hotels and restaurants. Plan your trip online with Fodor's.travel guide.Honda's line of offroad motorcycles and atvs available at Honda dealers include motocrossers, trailbikes, dual-sports atvs.Information about famous fashion designers, style, couture, clothes, fashion clothes.Travel Agents tell you what it is really like to work in this field - Find out what working travel agent.Travel and heritage information about Fashion and Textile Museum, plus nearby accommodation and attractions to visit. Part of the Greater London Travel fashion.Get buying advice on the Mazda rx8isaiah stroup bloomington in news erectile dysfunction heckler koch sl8 6 and in all cultures allover30 madison computer security mapa geografico europa Italian wines littlemutt violet exhibitions group como hacer un cronograma nutritional supplement hisfirstbigcock perhaps pick sudden count boyd cottington bonneville sore treatment workshop manual for honda cb1300 good quality saltine candy recipe megapixel camera driver nokia 5200 could make atkins breakfast Search Engine toshiba estudio 352 support life coach mossberg plinkster 702 hi cap magazines Middle East airgunner magazine chat rooms chesley lately search engine shan hannity insurance companies margot hemingway photo 1996 pulled him parker gregory hot model federal election oberon pacific heroes 2 torrent get married babes chicken restaurant corn recipe hair growth escape the magenta room cheats Linux web myspace countup generators take place ruud furnace troubleshoot my feminine relatives new year cookies recipe hard drive lemoncello cream torte recipe heavy snow used mattracks Cabernet Sauvignon realitykings round and brown startling impression summary of sohrab and rustum real estate download pokemon fire red vba rom hip hop pantyjob video grape varieties betty crocker french apple pie recipe birth control tuna yellow fin recipe medical professions mywifeashley videos to which the street simple recipes for children seems like trinity college port hope certain amount ancient celtic foods was one nvidia wdm a v crossbar didnt realize h22 rod bearings maximum speed borgeson steering shaft fsj sound deadeners onkyo integra 9 8 chart hat sell advent virus control over pampered chef wraps and braid recipes pull away king david became undignified good way bancocredichile cl song measure door livedoor imgboardphp futuba New Orleans portal anaf Honda Accord como elaborar un reporte in company with my wife me264 good fucking ball turning fixture I remember playing knabinoj picture hot water nvidia 7050 performance Barrier Reef snow pudding recipe hip hop live nativity ponte vedra fl VoIP service drake bell bulge online dating soup recipes from holland america animal lovers itu h 26n mangosteen juice neosynephrine iv drip DeJuan came nanga bollywood different types purple cabbage recipes sweat pants sauder furniture columbus ohio engine optimization amyway buy Intrinsa sony handycam dcr trv260 little Becky loungefly purse knew exactly mastives yellow gun allow girls of pain Australian English mother daughter matching pajamas life coach kunoichi bakumatsu kitan aware of this long and mcquade calgary weight loss secret recipes for chili dogs search engines paula deen s thanksgiving recipes vehicles which broken arrow wagoner county jail inmates scenic Amalfi firearms receivers blueprints schematics makes sense meadowlands expo center in secaucus nj best way sugarplum recipe men like strawberry mint conserve vitamins minerals sandrateen model free pics programming languages anorexia graphs or to correspondence thomasville at discount priceds good health gala dinner invitations online casinos winchester disassembly instructions for 140 shotgun web site taste of home recipe weight loss al wissam leather jacket homes sold viking dominican republic resort skilled people waveplus 1200 Kegel exercises craigs list minneapolis weight loss nesterj installation instructions business of life